Schweiz/Switzerland

Drop Down Menu

Schweiz/Switzerland

G A N D R I A &
M O N T E B R È

Gandria en uspoleret malerisk landsby ved foden af bjerget Brè.

Gandria is an unspoiled, picturesque village at the foot of Monte Brè.

Drop Down Menu

Gandria ved foden af Monte Brè
Gandria at the foot of Monte Brè

Gandria, en del af Lugano og en landsby på Luganosøens nordlige bred, er en uspoleret malerisk landsby ved foden af bjerget Monte Brè. De smalle gader er lukket for trafik.
De tidligste spor af mennesker i området omkring Gandria går tilbage til jernalderens kelterne (750 f.Kr.). I stenen "Sasso della Predescia", kaldet "heksestenen" og "den hellige sten" ses indgraveret mystiske tegn som formentlig har at gøre med keltiske religiøse ceremonier. Den store sten ligger ovenfor Gandria. "Gandrio" omtales første gang i 1237 i biskoppen af Comos arkiver.
Det schweiziske toldmuseum, med udstillinger om smugleri og ulovlig handel, ligger nær ved "Cantine di Gandria", der er beliggende på modsatte side af Luganosøen overfor Gandria og støder op til den italienske grænse. Museet var tidligere en grænsepost.

Gandria, both a quarter of Lugano and a village on the northern shore of Lake Lugano, is an unspoiled, picturesque village at the foot of Monte Brè. The narrow streets are closed to traffic.
The earliest traces of humans in the area around Gandria date back to the Iron Age people of the Celts (750 BC). The stone "Sasso della Predescia" called the "witch stone" and "the holy stone", is carved with mysterious signs probably used for Celtic religious purposes. The large stone is located above Gandria. "Gandrio" is first mentioned in archives from the bishop of Como in 1237.
The Swiss Customs Museum, with exhibits about smuggling and illegal trade, lies near "Cantine di Gandria" directly across the Lake Lugano from the village of Gandria and adjacent to the border with Italy. The museum was formerly a border post on that border.

Kirken Skt. Vigilio/The Church of Saint Vigilio

Kirken, der blev opført i 1463, er blevet renoveret og ændret gennem århundreder. Kirkens ældste del er den grå ufærdige væg mod søen, der er prydet med mindetavler for kendte lokale familier. Klokketårnet er fra senmiddelalderen. Barokfacaden blev opført i slutningen af 1870'erne. Det rigt udsmykkede interiør er udført i barokstil.
Skt. Vigilio = Vigilius af Trent, skytshelgen og den første biskop i Trent. Han blev stenet til døde af hedenske hyrder.

The church, built in 1463, has been renovated and altered throughout the centuries. The oldest part is the gray, unfinished wall facing the lake, adorned with memorial plaques to well-known local families. The belfry of the church is a late-medieval bell tower. The Baroque facade was built in the late 1870s. The richly decorated interior is executed in Baroque style.
Saint Vigilio = Vigilius of Trent, patron saint and first bishop of Trent, who was stoned to death by pagan shepherds.

Monte Brè

Monte Brè, et 925 m højt bjerg øst for Lugano, er et af de mest solrige steder i Schweiz. Landsbyen Brè ligger på bjergets østlige skråning.
"Wilhelm Schmid Museum Brè", var den schweiziske kunstner Wilhelm Schmids (1892–1971) hjem. Museet er grundlagt af hans hustru Maria, og huser en samling af Schmids værker. Wilhelm Schmid, som stammer fra kanton Aargau, er en af de væsentligste repræsentanter for Neue Sachlichkeit (ny saglighed) og nordisk magisk realisme, der er beslægtet med Neue Sachlichkeit, og hvor det realistiske motiv har en fremmedgjort magisk karakter. Schmid var den eneste schweiziske kunstner, der var med i disse kunstneriske bevægelser.

Monte Brè, a 925 metre tall mountain east of Lugano, is one of the sunniest points in Switzerlalnd. The village of Brè lies on the eastern slope of Monte Brè.
The "Wilhelm Schmid Museum Brè", home to the late Swiss artist Wilhelm Schmid (1892–1971), founded by his wife Maria, houses a collection of the artist's works. Wilhelm Schmid, who came from canton of Aargau, is one of the most important representatives of Neue Sachlichkeit (New Objectivity) and Nordic Magic Realism. He was the only Swiss artist to take part in these movements.