Aarhus_Den_Gamle

Aarhus Smilets by/The City of the Smile

Indhold
Index

Århus Fotos I
Aarhus photos I

Århus Fotos II
Aarhus Photos II

Marselisborg Slot
Marselisborg Palace

Den Gamle By
The Old Town

Den Moderne By
The Modern Town

Kirker i Århus
Churches in Aarhus

Domkirken
The Cathedral

Møntmestergården

1-13	Møntmestergården, barokstil, opført i Borgergade i København i 1683 for møntmester Gregorius Sessemann. En møntmester er en person, der slår mønt, en håndværker og kongelig embedsmand, der forestår fremstillingen af en stats mønter. I Danmark anvendtes betegnelsen til 1924 om lederen af den Kgl. Mønt (nu møntdirektør). The Mintmasters Mansion, baroque style , 1683.
4	En gargoil (fr. gargouille) - et tagrendeafløb/en udspyer formet som et fantasivæsen/groteske, der spyer vandet væk fra muren. En gargoil var en beskytter, dens groteske form skræmte onde ånder væk. Gargoils ses ofte i gotiske katedraler f.eks. i Notre Dame i Paris. A gargoyle - a waterspout intended to carry rainwater away from the roof. The gargoyle was a protection against evil, its grotesque form frightened away evil spirits. Gargoyles were very common in Gothic architecture e.g Notre Dame Cathedral, Paris.
6	Vinkyperens skilt/The cellarman's sign.
8	Stubmølle fra 1792. En stubmølle er en vindmølle af træ. Vingerne eller hele møllehuset kan drejes efter vinden. Den hollandske mølle fortrænger stubmøllen, fordi her drejes kun møllehatten og møllebygningen kunne bygges større. Stubble Mill from 1792.
12	Fugleloft slutn. af 1600/Bird ceiling painted in the late 1600s.
13	Gobelinsalen gobelinefterligninger malet på lærred/Tapestry room, tapestries reproduced on canvas.

1-3	Eilschous Boliger fra Odense, 1760'erne, stiftelse for enker og jomfruer af præste- eller købmandsstand/Eilschous Alms Houses.
4-6	Lille Rosengården fra Randers, 1747.
4	Lysestøberens skilt/The chandler's Sign.
5	Bødkerens skilt/The cooper's Sign.
7-9	Renæssancegården fra Aarhus, 1593/*Renaissance building* from Aarhus, 1593.
10	Reberbanen ca. 1875/The ropewalk, c. 1875.
11-12	Svendborghuset fra 1761. Skrædderens skilt/The Svendborg House, c. 1761. The Tailor's Sign.

1-2	Stuen hos skomageren, sofaen som kronprins Frederik og kronprinsesse Mary sad i og spiste fedtemadder og drak kaffe, under deres besøg i Århus 26. juli 2004. The shoemakers sitting room.
3	Skomagermadammens køkken/The kitchen in the shoemakers house.
4	Skomagermadammens Bibel eller salmebog og håndarbejde/The shoemaker's wife's Bible or hymn book and needlework.
5	Skomagerens værksted/The shoemakers workshop.
6	Kobbersmedens skilt/The coppersmith's sign.
7-9	Huse i Aagade/Houses in Aagade.
7	Aarhus Mølles stuehus, omkring 1700. Museets kontorer har til huse her. Aarhus Mill Farmhouse, about 1700.
10	Pakhus fra Ålborg ca. 1550/Warehouse, Aalborg, c. 1550.
11	Lysthus fra Aalborg omkring 1760/Summerhouse from Aalborg, about 1760.
12	Kronprinsparrets besøg i Den Gamle By, her ved Møntmestergården. The visit of the royal couple, Crown Prince Frederik and Crown Princess Mary, 26 July 2004.

1-2	Tobakshandel, hus fra Aarhus, 1700'tallet/Tobacconist's Shop, house from Aarhus, 1700s.
3	Lysthus fra Aarhus, omkring 1780/Summerhouse from Aarhus, about 1780.
4	Sørgende enke skubber sin mands kiste/A **grieving widow** pushes her husband's coffin.
5-6	Apoteket. Renæssancehus fra Aalborg, 1571./The chemist's shop.
7	Smedens skilt/The blacksmith's sign.
8	Bagerens skilt/The Baker's Sign.
9	Bagersvend/A journeyman baker.
10	Farveri/Dyeworks.
11	Glarmesterens skilt/The glazier's sign.
12	Borgmestergården/The Mayor's House. På skiltet over døren står: "Anno 1788 er denne gaard repareret og istandsat af Paul Pedersen Frousing og Chatrine Maria Bagge".

1-4	A. Henriksen Bogbinder. Gavlhus fra Aarhus, 1600'tallet/ A. Henriksen bookbinder, gable house from Aarhus, 1600s.
5-7	Bog- og papirhandel/Bookshop.
8	Bog- og papirhandel og handskemagerens skilt /The bookshop and *the sign of the Glovers Shop.*
9	Handskemager/the Glovers Shop.
10-12	Hattemagerens hus, Kalundborghuset ca. 1700, hattemagerens butik, hattemagerens værksted. The hatter's house, the house from Kalundborg, c. 1700, the hatter's shop, the hatter's workshop.

1	Læderhandlerens skilt/The sign of the Leather Shop.
2	Tobakslade/Tobacco Barn.
3	Købmandsgården, 1723/The Grocer's shop, 1723.
4-6	Urmager/The watchmaker.
7-8	Kjellerups stue, Ålborggården/Kjellerups sitting room, house from Aalborg.
9	Gården bag Legetøjsmuseet/The yard behind the Toy Museum.
10	Musæum/Museum.

Posthuset
Se Julemærker/The Post Office. See also Danish Christmas Seals.

1-2	Aarhus Møllegård/Aarhus Mill Farm.
4	Hus fra Ålborg 1500'tallet/House from Aalborg, 1500s.
5-6	Randershus, ca. 1650, formentlig en gammel købmandsgård/Randers House, c. 1650, supposed to be an old grocer's shop.
7-12	Toldbod fra Aarhus, 1700'tallet. Bygningens farve er ændret fra gul til rød/Custom House from Aarhus, 1700s.

1-2	Marie Wahlstrøms Modeforretning (damehatte), Lemvighus, 1839/Marie Wahlstroems Fashion Shop (ladies' hats), Lemvig House, 1839.
4-6	Traktørsted/Small restaurant.
7	Bogtrykkeri, hus fra Aarhus, 1800'tallet/Printing house, building from Aarhus, 1800s.
8	Vandmølle fra Møllerup Gods på Djursland, 1843/Water mill,1843.
9	Skibsværftet, 1800-tallet/The shipyard, the 19th Century.

1-2	Gavlhus fra Århus, ca. 1625/Gable House from Aarhus, c. 1625.
3	Ford T fra 1926/Ford Model T from 1926. Henry Ford og hans bilingeniører anvendte de første 19 bogstaver i alfabetet som betegnelse for deres modeller. Nogle af bilerne var prøvebiler, som ikke nåede i handlen. Den mest succesfulde bil i den tidlige produktion var Ford N modellen fra 1906.
4	Datidens "altankasse"/"Window box" of the old days.
5	Hus med gadespejl/House with window mirror.
7	Klunkestue (klunketiden eller senvictoriansk stil ca. 1880-1901)/Sitting room in Late Victorian style* (1880-1901).*
10-11	Isenkræmmeren/The ironmonger's shop.

1	Telefon- og bladkiosk fra Aarhus, 1900, tegnet af arkitekten Thorkel Luplau Møller/ Newsstand from Aarhus, 1900, designed by the architect Thorkel Luplau Møller.
2-3	Skolen og skolestuen, fra Kerteminde, 1741/The school and classroom, 1741.

Prins Christians dåbskjole udstillet i Den Gamle By i 2006. Prince Christian's christening gown, exhibited in The Old Town in 2006.

Prins Christian Valdemar Henri John blev døbt den 21. januar 2006 i Christiansborgs Slotskirke i denne dåbskjole fra 1870 som blev syet til den første tronfølger i det glycksborgske kongehus, prins Christian, senere kong Christian X. Kjolen er syet af brysselerkniplinger som dronning Lovisa, Christian 10.'s mor, købte i Belgien. Prince Christian Valdemar Henri John was baptized in Christiansborg Palace Chapel on the 21st of January 2006 in this christening gown from 1870 made for the first successor to the Throne of the House of Glücksborg, Prince Christian, later King Christian X. The christening gown was made of Brussels lace, bought in Belgium by Queen Lovisa, the mother of Christian X.

Den Moderne By

1-12	Den Moderne By (årene 1927 og 1974)/The Modern Town (the years 1927 and 1974).
1	Telefoncentral/*Telephone exchange*.
2	Sønderbrogade.
3	Foto-borgen der tidligere lå på Tordenskjoldsgade på Trøjborg i Aarhus/*Camera shop*.
4-5	Bækgaards Rejsebureau/Travel agency.
6-7	Broderi Boden/Embroidery shop.
8	Velo Solex. I 1946 kunne den første Velo Solex (cykel med hjælpemotor) købes i Frankrig og i 1950 i Danmark. I 1957 fik Velo Solex konkurrence af den lyseblå Velo Vap (Velo ud og vap hjem).
10-11	Glarmester Krampau/Glazier Krampau's shop.
12	Tandtekniker/Dental technician.

1-4	Den Moderne By (årene 1927 og 1974)/The Modern Town (the years 1927 and 1974).
1-2	Schous Sæbehus/Schou's Soap Shop.
3-4	Pouls Radio.
5-9	Politikens Pavillon tegnet af Anton Rosen, fra Landsudstillingen i 1909 og udstillingen "Rockin’ Aarhus Posters". Pavilion designed by the architect Anton Rosen for the National Exhibition in Aarhus in 1909, and the exhibition "Rockin’ Aarhus Posters".

1-2	Udstillingsbygning indeholdende Kunstkammeret og Dansk Plakatmuseum Exhibition building containing the Cabinet of Curiosities and the Danish Poster Museum.
3	Haute Horlogerie lommeur fremstillet af det svejtsiske firma Girard-Perregaux i perioden 1889-1900. Haute Horlogerie pocket watch made by the Swiss firm Girard-Perregaux in the period 1889-1900.
11	Landsudstillingen Aarhus 1909/*The National Exhibition* in Aarhus in 1909**.

1-26	Dansk Plakatmuseum/The Danish Poster Museum.
1	Plakat udført af Harald Borges/Poster by Harald Borges.
2	Skagen "Hvor to have og alverden mødes"/*The Skaw*.
3	Ribe, Danmarks ældste by og storkenes by/Ribe, Denmark's oldest town and Town of Storks.
4	H.C. Andersens hus i Odense/Hans Christian Andersen's house, Odense, Denmark.
5	"Hamlet" festival i Helsingør, 1950/"Hamlet" Festival at Elsinore Denmark, 1950.
6	Margaret Mitchell "Borte med blæsten"/Margaret Mitchell "Gone with the Wind".
7-12	Bjørn Wiinblad.
13-14	Henry Heerup.
15	Arne Jacobsens "Bella Vista" i Klampenborg.
19-20	Storm P.
22	Aage Rasmussen.
23	"Stauning - eller Kaos. Stem Socialdemokratisk!", valgplakat 1935.

Vinterbilleder fra Den Gamle By
Fotos: Gitte Pettersen.
Winter in The Old Town. Photos: Gitte Pettersen.

Botanisk Have/Botanical Garden in Aarhus

1-2	Anker Hoffmanns "Solskinspigen" 1981/"Sunshinegirl", 1981, by Anker Hoffmann (1904-1985).
3	Svend Lindharts buste af H.C. Hansen (1906-1960), der blev født i Falstersgade i Århus, var udlært typograf og socialdemokratisk statsminister fra 1955-1960. Busten er en bronzeafstøbning af originalen, der står i Folketingets Vandrehal. H.C. Hansen, born in Aarhus, Danish Prime Minister from 1955-1960, the bust is executed by Svend Lindhart, casted in bronze taken from the original bust placed in the Folketing's lounge.
4	Hans Hedtoft (1903-1955). Dansk socialdemokratisk statsminister, født i Lollandsgade 23 i Århus. Uddannet litograf. Opkaldt efter Hedtoft var det synkefri skib M/S Hans Hedtoft, der under sin jomfrurejse (afsejling fra København 7. januar 1959) kolliderede med et isbjerg syd for Kap Farvel og sank den 30. januar 1959. Alle ombordværende omkom. Hans Hedtoft (1903-1955). Danish politician and prime minister.
5-6	Steen Steensen Blicher (1782-1848) hedens digter og præst ved Thorning Kirke fra 1819-25. Blicher blev især kendt for sine noveller som eksempelvis ”E Bindstouw”, ”Præsten i Vejlbye” og ”Hosekræmmeren”. Indskriften på soklen: STEEN STEENSEN BLICHER. JYLLANDS DIGTER. HEDENS SANGER. 1782-1848 - HAN TOG VORT SPROG TIL SIT JÆGERBRYST OG LAGDE DET OP TIL SIT HJERTE. DA KLANG DETS STRENGE MED FOLKETS RØST, OG JYDEN SIN A B C LÆRTE. MENS SMILET TÆNDTES SAA VIDEN OM. JEPPE AAKJÆR. Steen Steensen Blicher (1782-1848), Danish priest, poet and short-story writer.
7-8	Stubmølle fra 1792. En stubmølle er en vindmølle af træ. Vingerne eller hele møllehuset kan drejes efter vinden. Den hollandske mølle fortrænger stubmøllen, fordi her drejes kun møllehatten og møllebygningen kunne bygges større. Stubble Mill from 1792.